所属栏目：影视资讯更新时间：2020-07-02
好的反转类悬疑片从不缺少大批拥趸。
近一点的，有去年年底大热的《利刃出鞘》，用一桩扑朔迷离的作家 / 出版商死亡案件，道出富豪家族里的是是非非。
远一点的，则有 2016 年西班牙悬疑片《看不见的客人》，从为犯罪嫌疑人辩护，一步步演变复仇故事。
今天要说的这部法国片《翻译疑云》，颇有点《利刃出鞘》和《看不见的客人》杂糅的意味。
本文有剧透。
1
故事一开始，出版商艾瑞克宣布，风靡全球的小说《代达罗斯》第三部将由他们的公司出版发行。
从片头这本小说的发布会阵势来看，你完全可以将它看作是《哈利 · 波特》或《冰与火之歌》这一量级的小说。正因如此，《代达罗斯》将会在全球同时上市，翻译工作的保密也成为重中之重。一旦小说内容泄露，对于出版商来说，将会是一场灾难。
所以，翻译工作会在一座豪宅地下室内秘密进行。所有译者只能在监视人员面前拿着原稿翻译，其余时间，原稿将会上交，他们可以在地下室享有豪华待遇，但不得和外界有任何接触，通讯设备必须全部上缴。
就这样，在严密监视的翻译环境下，来自西班牙、中国、俄罗斯、英国、葡萄牙等 9 个不同国家的译者，通过层层安检，来到艾瑞克为他们安排的地下室，进行为期两个月的翻译工作。
按说，这种级别的保密措施，不可能出现泄密，但意外很快发生。在艾瑞克享用鱼子酱时，突然收到一条短信，小说的前 10 页已经泄密。
艾瑞克被告知，必须立即支付 500 万欧元才可止损，如果 24 小时内没有汇款，明天 100 页的内容将免费在线公布。
2
就这样，原本只是为了保密而带点软禁意味的翻译工作，结果变成了译者被剥夺隐私，甚至惨遭暴力对待的噩梦。
艾瑞克用尽各种方法，想要在这 9 人中找到内鬼。同时，译者内部也开始相互怀疑。
来自俄罗斯的卡特里娜曾经到艾瑞克的房间，企图偷看原稿的大结局。到底是催更狂魔，还是泄密内鬼，一开始并没有交代。
而来自英国的颓废小伙亚力克斯，在影片的闪回片段中被揭秘，原来他是野生粉丝，甚至有私生饭的潜质。他非法翻译了《代达罗斯》的内容发布到网络上，并且受到欢迎。他说他想要通过翻译第三卷，与小说作者奥斯卡 · 布莱克见面。
因此，在艾瑞克看来，这两个人嫌疑最大。
在其后的剧情中，艾瑞克因为枪杀卡特里娜而入狱，而亚力克斯在探监过程中向他说明了事件原委。
原来早在大家进入地下室翻译之前，亚力克斯便联系了其他四位译者，打算偷窃艾瑞克公文包里的小说原稿。
好像这解释清楚了，为什么这九个人身处地下室，与外界隔离，才见到小说前十页，就会发生泄密事件。
只不过，这些只是亚力克斯说给警察听的，因为他知道艾瑞克和警方合作，身上配有窃听器。
最终的真相，才让所有人大吃一惊，看似其貌不扬的亚力克斯，就是《代达罗斯》一书作者奥斯卡 · 布莱克本尊，他所做的一切，只为给老师乔治复仇。
当最终谜底揭露时，《翻译疑云》既成为一部不断反转的烧脑片，更是一曲充满感伤的哀歌。
将本片比作一曲哀歌，在于它通过一桩虚构的名著翻译故事，让我们看到了利欲熏心的丑恶，以及文学本真的泯灭。
片中，艾瑞克所主持的安格斯托姆出版公司，原本只是一家小型出版社，他本人也只是籍籍无名的出版人而已。是他的大学老师乔治，给了他出版《代达罗斯》的机会。
但随着《代达罗斯》为他带来的财富越来越多，他丝毫不在乎文学的价值，以及对译者的尊重，他将译者囚禁在地下室，只为了翻译的快速和安全，从不考虑译者翻译时的文学灵性，以及个人差异。
希腊老人凯多里诺斯习惯于独自翻译，被艾瑞克强行禁止。
葡萄牙译者习惯翻译时抽烟，照样被艾瑞克明令禁止。
这也是为什么亚力克斯抱怨，《代达罗斯》英国版一二卷的翻译非常差的原因。当翻译时的推敲字句变成了流水线任务，还能出什么精品呢?
最终，艾瑞克为了夺取第三卷的出版权，甚至将乔治残忍杀害，把象征文学精神的书店付之一炬，成了一个既不在乎文学，亦丧失了人性的恶魔。
3
能将层层反转的剧情演绎得滴水不漏，并且让我们感知到文学小说的人文情感，演员贡献的演技功不可没。
饰演艾瑞克的朗贝尔 · 维尔森，曾在《黑客帝国》第二部和第三部中出现，扮演法国人墨洛温，以暗黑气质和神秘莫测而让人印象深刻。
在本片中，维尔森同样将这种不可一世，附着在艾瑞克这一城府极深的商人身上。
当意大利译者想要和他熟络关系时，他神情冷漠而不失礼貌。握手时，只用五根手指。
回答时，一边说着 " 我认识你们所有的人 "，一边眼光朝向别处，而不和对方有目光接触，显得冷漠高傲。
享受美食时，他都能坐姿笔直，显露出精英状态。
直到他腹背受敌，被所有译者围困时，他才神情慌张，可即使这样，也没有大失方寸。
可以说，朗贝尔 · 维尔森将艾瑞克的刚愎自用，以及漠视人情的底色描摹地丝丝入扣。
另一位让人惊喜的演员，则是在片中饰演亚力克斯的埃里克斯 · 劳瑟。其实，这位 95 年的鲜肉演员，很多人都不陌生，由他饰演的英剧《去他妈的世界》是不少剧迷心中的 " 毒鸡汤 "，丧到不行。他也因此年少成名。
这次劳瑟在演绎亚力克斯这一幕后人物时，同样拿出了令人咋舌的表演。
先是颓废。
进而知性。
接着睿智。
最后狼性。
完美演绎了，中年大叔惹恼叛逆天才后的下场。
所以，尽管《翻译疑云》在一些细节的打磨，和悬念的设置上，并没有如一流悬疑片那样无懈可击，但是演技上的精湛、话题上的新鲜、 以及对特定领域的揭秘，让本片还是具有了很高的可看性。
本文图片来自网络
@Moviebase
